instrument

いちもつ

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 136

もの

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 46

楽器

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 11

具

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 59

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 386

計測する

辞遊人辞書

計測のために器具を取り付ける

辞遊人辞書

手段

サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 177

サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 211

処置

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 218

用具

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 28

●イディオム等

must be a purely passive instrument in sb’s hands: 純粋に受身の立場で終始する ロアルド・ダール著 永井淳訳 『来訪者』(Switch Bitch ) p. 213

be now potentially an instrument of ...: いまや〜の化身になりかねない状態に堕してしまった プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 237

an instrument of evil: 世に害をなすもの フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 195