irreverent

きたない

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 53

とんでもないこと

ホフスタッター著 柳瀬尚紀訳 『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 245

生意気な

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 48

無責任な

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 200

傲岸不遜な

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 132

●イディオム等

brassy and irreverent: 歯に衣きせず思いきったことをズバリと言う トゥロー著 上田公子訳 『推定無罪』(Presumed Innocent ) p. 86

a irreverent sportswriter: 遠慮のない筆をふるうスポーツライター ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 175

a childish and irreverent thing to do: 子供のよくやるたわいのない行為 ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 65