jerky

うわずった

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 247

ひどい

レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 227

グイグイひっかかる

カポーティ著 龍口直太郎訳 『ティファニーで朝食を』(Breakfast at Tiffany's ) p. 42

ジャーキー

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 348

荒っぽい

マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『白い竜』(The White Dragon ) p. 197

●イディオム等

move with a strange, jerky motion: ぎくしゃくと動く 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 133

lift one’s eyebrows in a swift jerky motion: きゅっと眉をあげる フィシャー著 吉田利子訳 『愛はなぜ終るのか』(Anatomy of Love ) p. 12

in a quick jerky movement: さっと素早く オブライエン著 村上春樹訳 『ニュークリア・エイジ』(The Nuclear Age ) p. 32