lax

ゆるく

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 58

甘い

宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 186

手ぬるさ

トゥロー著 上田公子訳 『推定無罪』(Presumed Innocent ) p. 19

手を抜く

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『世界の終りとハードボイルド・ワンダーランド』(Hard-Boiled Wonderland and The End of The World ) p. 78

●イディオム等

be lax in one’s control of sb: （人）に甘い ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 56