「control」の訳／意味 — 英日・日英翻訳訳語辞典

●イディオム等（検索欄に単語追加で絞り込み）

under one’s control: 〜の息がかかっているクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 251

under control: おさまるマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 396

under control: 涙をこらえていたトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 94

try to control oneself: 確りする井上靖著横尾・ゴールドスタイン訳『猟銃』(The Hunting Gun ) p. 30

the control cabin: 操縦席プリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 114

take control: あやつるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 233

switch control box: 制御装置フルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 190

suddenly lose control: ついかあっとする谷崎潤一郎著マッカーシー訳『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 23

steering control: 操舵力マクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 214

starboard searchlight control: 右舷探照灯管制器マクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 346

searchlight control: 探照灯管制器マクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 472

ownership and control: 経営権サロー著土屋尚彦訳『大接戦』(Head to Head ) p. 190

out of control: 言うことを聞かないメイル著池央耿訳『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 38

out of control: 常軌を逸しているキース著小尾芙佐訳『アルジャーノンに花束を』(Flowers for Algernon ) p. 223

lose control: うろたえるマキャフリイ著小尾芙佐訳『竜の反逆者』(The Renegades of Pern ) p. 189

lose all control: 逆上する池波正太郎著フリュー訳『梅安蟻地獄』(Bridge of Darkness ) p. 45

local control: 管側照準マクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 307

have no control of: 権限外デミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 123

everything’s under control: 一点の曇りもない状態プリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 331

do ground control: 交通整理する宮部みゆき著アルフレッド・バーンバウム訳『火車』(All She Was Worth ) p. 325

control the roosts: その世界に君臨するプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 321

control sth: （物を）牛耳るル・カレ著村上博基訳『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 237

control one’s temper: 自分を抑えるジェフリー・アーチャー著永井淳訳『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 28

control of ...: 〜の手綱を調節する安部公房著ソーンダーズ訳『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 142

be under control: 順調だバフェット著芝山幹郎訳『ジョー・マーチャントはどこにいる？』(Where is Joe Merchant? ) p. 242

be under control: 予定どおりだジェフリー・アーチャー著永井淳訳『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 293

be under control: 話がつくジェフリー・アーチャー著永井淳訳『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 203

be in control of oneself: 騒がない芥川龍之介著ボーナス訳『河童』(Kappa ) p. 55

be in control: 気持をつかんでいるバッファ著二宮磬訳『弁護』(The Defense ) p. 101

be beyond control: （人は）手にあまるトゥロー著上田公子訳『推定無罪』(Presumed Innocent ) p. 71

with the control of one’s own income: 自由になるお金がはいるドイル著中田耕治訳『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 205

want to say, but control oneself: 口許まで出かかったのをこらえる向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 208

things are getting out of control: だんだん過熱してきたイグネイシアス著村上博基訳『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 138

the situation could be controlled: こういう状態はなんとかこなせるものだプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 326

the gangs control drugs: マフィアのビジネスはまず麻薬トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 295

the fire is under control: 火炎はおさまっているマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 408

the fire is brought under control: 火災がおさまるマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 359

the control tower of ...: 〜の司令塔メイル著池央耿訳『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 246

take control of one’s heart and refuse to let go: （人の）心をとらえて放さない土居健郎著ハービソン訳『表と裏』(The anatomy of self ) p. 160

take control of a shaky situation: この気まずい状況を取りまとめるデンティンガー著宮脇孝雄訳『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 107

struggle to control ...: 〜をこらえる遠藤周作著ゲッセル訳『スキャンダル』(Scandal ) p. 65

spin out of control: 足を踏みはずすデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 199

sob out of control: 泣きじゃくるダニング著宮脇孝雄訳『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 410

seize control of sth: 〜を牛耳るウッドワード著染田屋・石山訳『司令官たち』(The Commanders ) p. 69

sb control the horizontal, sb control the vertical: 生殺与奪の権を握っているストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 26

sb’s mind is racing out of control: 頭がパニックを起こしかけているジョーンズ著岸本佐知子訳『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 248

sb’s legs are carrying sb and sb has no control over them: 足が勝手に動いて、いうことをきかないロアルド・ダール著永井淳訳『飛行士たちの話』(Over to You ) p. 70

sb’s creative control of this project: この番組にたいする（人の）主体性クラーク著深町真理子訳『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 166

say, as if acknowledging that one have no control over ...: まるで自分で〜をいかんともしがたいと言っているようだフィールディング著吉田利子訳『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 76

reply automatically, struggling to keep one’s voice under control: 必然的に無理に声をおし殺して言う北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 431

one’s control problems are ...: 〜のコントロールに難点があるプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 187

never give promises that are outside one’s control: 保証できることとできないことがあるデイヴィス著酒井邦秀訳『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 404

military and political command control: 軍事と政治の指揮系統機能クランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 70

matters start getting out of control: 事態が手に負えなくなりはじめるジェフリー・アーチャー著永井淳訳『ケインとアベル』(Kane and Abel ) p. 337

lose control of oneself: つい心がみだれる竹山道雄著ヒベット訳『ビルマの竪琴』(Harp of Burma ) p. 184

lose control of oneself: 我を忘れる北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 202

lose all control and interest in ...: 〜の作業が（人の）手に負えなくなるギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 365

lose all conscious control of one’s muscles: どこの筋肉もいうことをきかないボイル著柳瀬尚紀訳『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 76

like a puppet under somebody else’s control: なにか操られた人形のように北杜夫著デニス・キーン訳『幽霊』(Ghosts ) p. 112

let’s try to control loose ends: つまらん面倒はしょいこまないことだクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 218

later feel one have forfeited control over one’s own words: あとになってあんな発言をしなければよかったと後悔するギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 542

keep sb under strict control: （人を）きびしく統制する三島由紀夫著ギャラガー訳『奔馬』(Runaway Horses ) p. 360

keep sb under control and with you: 〜を静かにさせておくマキャフリイ著小尾芙佐訳『竜の歌』(Dragonsong ) p. 196

keep oneself under control: しゃんとする川端康成著サイデンステッカー訳『雪国』(Snow Country ) p. 52

keep oneself under control: じっとこらえる川端康成著サイデンステッカー訳『雪国』(Snow Country ) p. 65

keep it under control: ハメをはずさないでいるヴィラード、ネイグル著高見浩訳『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 45

keep hotheaded Palestinians under control: パレスチナの過激派を手なずけるイグネイシアス著村上博基訳『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 83

I’ve got this under control: こっちはちゃんと仕切ってるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 195

have trouble controlling the muscles in one’s face: 顔の筋肉が言うことをきかないフィールディング著吉田利子訳『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 126

have things under control: すべてきちんとやっているデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 115

have no control at all over ...: がんじがらめにされるヘプバーン著芝山幹郎訳『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 135

have managed to gain control of one’s nausea: 胸のむかつくのを抑えることができたディック著小尾芙佐訳『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 27

have little control over ...: 〜はほとんど野放しの状態だサロー著土屋尚彦訳『大接戦』(Head to Head ) p. 308

have control over sb: （人に）無理がきくヘプバーン著芝山幹郎訳『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 280

have control of sth: （物を）手中に収めるプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 288

give sb back control of sb’s legs as well as a certain mental detachment: 足が云うことをきくようになって、気持にゆとりもできる井伏鱒二著ジョン・ベスター訳『黒い雨』(Black Rain ) p. 56

get out of control: いよいよ手に負えなくなる安部公房著ソーンダーズ訳『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 120

get oneself under control: 気をおちつかせるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 199

get oneself under control: 平静をとりもどすデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 253

get one’s impulse under control: 〜衝動を自制するトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 306

get control of the ball: ボールを処理できるようになるプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 314

feel out of control: たまんなくなるプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 267

control sb one don’t like: 手強い（人）に言うことをきかせるギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 422

control over what sb may do: 手玉にとるマキャフリイ著小尾芙佐訳『竜の探索』(Dragonquest ) p. 58

control of the air and sea: 制空権と制海権ウッドワード著染田屋・石山訳『司令官たち』(The Commanders ) p. 308

control all the gangs from AA to BB: AAからBBにかけてを縄張りにしている香具師の元締池波正太郎著フリュー訳『梅安蟻地獄』(Bridge of Darkness ) p. 15

can not control oneself: どうにも怒りが収まらないハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 231

be utterly in control of sb: （人を）自分の思うようにできるプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 343

be under sb’s direction and control: （人の）監督下にあるトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 225

be quite unable to keep sb under control: （人は）手におえない芥川龍之介著ボーナス訳『河童』(Kappa ) p. 75

be out of control: どうしようもないバッファ著二宮磬訳『弁護』(The Defense ) p. 56

be out of control: 自制を失うレンデル著小尾芙佐訳『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 216

be out of control: 手がつけられない宮沢賢治著ジョン・ベスター訳『セロ弾きのゴーシュ』(Wild Cat and the Acorns and Other Stories ) p. 242

be out of control: 手に負えないバッファ著二宮磬訳『弁護』(The Defense ) p. 74

be out of control: 収拾がつかなくなってしまうベイカー著岸本佐知子訳『中二階』(The Mezzanine ) p. 72

be out of control: 収拾がつかなくなってるトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 270

be out of control: 制御をうしなうマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 355

be not easily controlled when one has made up one’s mind on a point: 思いこんだらてこでもうごかないドイル著中田耕治訳『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 116

be lax in one’s control of sb: （人）に甘いハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 56

be completely out of control: 手のほどこしようもないマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 104

be completely out of control: 全くどうかしておるぞジョーンズ著岸本佐知子訳『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 182

be beyond people’s control: やむにやまれぬ産物北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 352

be almost out of control: 悩ましさで気が狂いそうだべーカー著岸本佐知子訳『フェルマータ』(The Fermata ) p. 73

be able to control one’s nostalgia: 懐かしさに負けはしないクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 341

be able to control one’s delivery: コントロールはいいプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 183

an army edict controlling freedom of speech: 軍の言論統制令井伏鱒二著ジョン・ベスター訳『黒い雨』(Black Rain ) p. 6

all in one’s control: 一手に握る司馬遼太郎著カーペンター訳『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 138

AA in turn be controlled by BB: AAをおどらせているのがBBだ司馬遼太郎著カーペンター訳『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 110