liking

〜したがること

土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 164

可愛い

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 582

我慢

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 138

性向

アシモフ著 小尾芙佐訳 『神々自身』(The Gods Themselves ) p. 175

●イディオム等

to one’s liking: 気に入っているとはいえ プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 89

you are being a little damned officious for my liking: 融通がきかないのは困ったものだ ニコルソン著 宮脇孝雄訳 『食物連鎖』(The Food Chain ) p. 84

take quite a liking to ...: 〜のことがえらく気に入ってる プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 374

take a liking to sb: （人が）お気に入り 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 209

take a liking to sb: （人と）うまが合う 池波正太郎著 フリュー訳 『梅安蟻地獄』(Bridge of Darkness ) p. 286

have even less liking for society: 社会の方がもっと気にくわない ライス著 小鷹信光訳 『時計は三時に止まる』(8 Faces at 3 ) p. 67

get ... smoothed out properly and to one’s liking: 〜が自分にしっくりくるようにする プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 200