damned

とてつもなく

フリーマントル著 稲葉明雄訳 『狙撃』(Run Around ) p. 82

ばかばかしい

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 247

めっぽう

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 209

やくざな

ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 14

よほど

ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 22

恐ろしく

ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 29

腰抜け

オブライエン著 村上春樹訳 『本当の戦争の話をしよう』(The Things They Carried ) p. 74

憎たらしい

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 221

非常に

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 120

呆れた

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 293

●イディオム等

too damned expensive: やたら金がかかった ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 63

too damn’ close: 本当にあぶなかった マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 295

the whole damned world: 全世界 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 134

that damned ...: 〜のやつめ マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 111

know damned well: 確信する フリーマントル著 稲葉明雄訳 『亡命者はモスクワをめざす』(Charlie Muffin and Russian Rose ) p. 184

I’ll be damned: まいったな ロアルド・ダール著 永井淳訳 『飛行士たちの話』(Over to You ) p. 203

every damned one: ただの一枚たりとも残すことなく スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 317

damned sure: 絶対に デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 364

damned if I know: 知るか プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 31

a damned lie: 嘘八百 アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 277

you are being a little damned officious for my liking: 融通がきかないのは困ったものだ ニコルソン著 宮脇孝雄訳 『食物連鎖』(The Food Chain ) p. 84

work with ’a damned unknown director: どこの馬の骨かもわからないような演出家とくむ デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『別れのシナリオ』(Death Mask ) p. 12

why, you damned widow bitch: 何をこの、後家のけつまがり 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 25

the best damned sth in the world: 世界一すばらしい〜 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 167

that’s damned patriotic of you: 大した愛国心だな ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 280

lousy damned way to do: ほんとに最悪だな スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 348

don’t want any damned doctors: 医者などくそくらえだ ハメット著 小鷹信光訳 『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 70

be too damned pig-headed to listen to reason: のみこみの悪い、つむじ曲がりの強情っぱりだ ハメット著 小鷹信光訳 『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 103

be so damned sure ...: 〜と断言できる 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 46

be so damned complicated: ややこしくていけねえ 太宰治著 ドナルド・キーン訳 『斜陽』(The Setting Sun ) p. 151

be no damned good: 〜なんて最低だ フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 85

be just too damned good at doing, and for that reason all the harder to do: （人の）〜は大したもので、それだけに〜は容易ではない クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 526

be damned good looking: すごくハンサムだ ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 253

a culinary reputation could get ruined pretty damned quick: レストランの評判は一夜にして地に堕ちることもある ニコルソン著 宮脇孝雄訳 『食物連鎖』(The Food Chain ) p. 162