loyal

いちず

ル・カレ著 村上博基訳 『リトル・ドラマー・ガール』(The Little Drummer Girl ) p. 47

義侠心のある

ル・グィン著 小尾芙佐訳 『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 106

信義に厚い

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 305

誠実を尽くす

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 265

誠実味がある

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 323

忠実な

辞遊人辞書

忠実に

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 97

貞節

デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 43

律儀

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 178

贔屓

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロスノフスキ家の娘』(The Prodigal Daughter ) p. 121

●イディオム等

loyal to sb: （人に）どこまでもついていく レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 301

become less and less loyal to sb: （人への）忠誠心が薄れて行く ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 205

be totally loyal to sb: （人に）たいしては、忠誠一途に仕える イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 47

be loyal to sb: （人に）対して忠実に務めを果たす ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 354

be always ferociously loyal to sb: （人を）本当に慕っている デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 216

be a loyal fiancee: 婚約者に義理を立てる フリーマントル著 稲葉明雄訳 『暗殺者を愛した女』(Charlie Muffin-San ) p. 138