malicious

悪意に満ちた

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 262

悪性の

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 269

底意のある

マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『白い竜』(The White Dragon ) p. 72

毒念に満ちた

アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『死が最後にやってくる』(Death Comes as the End ) p. 297

●イディオム等

reply with malicious affability: 慇懃無礼に答える マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の探索』(Dragonquest ) p. 374

one’s tone is very slightly malicious: （人の）口調にはいささか毒がある レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 367

give sb a glance of slightly malicious triumph: 多少勝ち誇ったような目付きで眺めた アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 271