materialize

〜に立ち至る

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 92

〜の姿が現われる

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 55

やってくる

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 37

出現する

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 287

浮かぶ

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 74

●イディオム等

materialize before sb: 忽然と姿をあらわす レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 301

sb’s expectations do not materialize: （人の）期待が裏切られる 有吉佐和子著 コスタント訳 『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 56

materialize in front of sb: （人の）正面に立つ プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 246

expect someone to materialize into the garment: だれかが着てくれるのを待っている タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 65

a circle of men materializes: 男たちの輪がとりかこむ プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 164