meat

餌

ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 217

血肉

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 34

食肉

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 187

肉

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 298

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 57

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 136

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 85

肉棒

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 135

肉類

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 134

●イディオム等

red meat: ステーキ ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 205

meat-cleaver: 肉切り庖丁 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 316

meat and drink: 醍醐味 ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 75

dead meat: エンジンがかからない フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 186

raw meat to sb: （人の）絶好のカモ ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 276

meat of sb’s thigh: （人の）太もも トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 257

A zap B into lunch meat: (Bが)Aの餌食になる フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 245