mischief

いたずら

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 173

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 45

いたずらの種

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 174

おいた

ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 15

さわぎ

ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 190

ほんの出来心

レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 316

わるさ

Ｅ・ブロンテ著 大和資雄訳 『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 59

イタズラ

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 26

悪いこと

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 221

下心

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 212

茶目っけ

バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 199

不幸

ウィンターソン著 岸本佐知子訳 『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 15

遊戯

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 372

●イディオム等

quite a lot of mischief: まったく罪な男だ ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 243

be tricked through the whimsical mischief of fate into ~ing: 運命の気まぐれにしてやられて〜する フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 140

be full of mischief: （人の）いたずらには手がつけられない ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 14