whimsical

珍妙な

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 441

風変わりな

辞遊人辞書

物好きな

遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 41

●イディオム等

take one’s last whimsical decision: 気まぐれのしおさめをする デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 416

exchange a whimsical glance: 視線が宙でからまる デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 378

be tricked through the whimsical mischief of fate into ~ing: 運命の気まぐれにしてやられて〜する フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 140