missing

欠落

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 296

行方不明

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 230

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 23

行方不明中の

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 10

失踪

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 205

待てど暮らせどやって来ない

クラムリー著 小鷹信光訳 『酔いどれの誇り』(The Wrong Case ) p. 29

不足している

辞遊人辞書

物足りない

三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 95

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 277

忘れた

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 148

●イディオム等

missing money: 使途不明金 ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 151

there is something missing: 不足を感じる 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 7

the missing person business: 失踪人捜索 ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 561

bloody little man’s gone missing: あのちび、雲隠れだ ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 131