nudge

おす

アシモフ著 小尾芙佐訳 『われはロボット』(I, Robot ) p. 13

こづく

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 33

つつく

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 36

押しあてる

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 134

●イディオム等

nudge against: にあたる ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 110

try to nudge oneself towards ...: 無理矢理に〜と考えようとする 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 173

nudge up against sadness: 悲しみを呼び覚ます オブライエン著 村上春樹訳 『ニュークリア・エイジ』(The Nuclear Age ) p. 234

nudge and poke each other: 押しあっている 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 125

give sb a little nudge: （人を）軽く押す デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 330