obscene

いやらしい

三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 114

厭味な

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 287

下品

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 133

口ぎたなく

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 142

猥りがましい

向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 120

●イディオム等

do ... without including an obscene reference to sb: 〜するたびに（人を）口ぎたなくののしる ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 38

border on the obscene: おぞましい グループマン著 吉田利子訳 『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 185