omen

しるし

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 511

幸運の予兆

フリーマントル著 稲葉明雄訳 『狙撃』(Run Around ) p. 102

前兆

井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 311

辻占を立てる

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 51

不吉

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 266

予感

ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 19

予言

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 16

●イディオム等

bad omens: こいつはろくなことにならないぞ オブライエン著 村上春樹訳 『ニュークリア・エイジ』(The Nuclear Age ) p. 83

that’s bound to be a bad omen: 縁起でもない 有吉佐和子著 コスタント訳 『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 26

take it as a good omen ...: 〜で、幸先は上々だ オースター著 柴田元幸訳 『幽霊たち』(The New York Trilogy ) p. 38

something of ill omen: 不吉なもの 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 30

a bad omen for the coming year: 縁起でもないこの一年のはじまり 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 101