coming

おとずれ

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 65

せまりくる

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 210

転がりこんだ

レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 25

登場

ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 29

幕開け

ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 32

未来の

Ｏ・ヘンリ著 大久保康雄訳 『Ｏ・ヘンリ短編集』(41 Stories ) p. 13

●イディオム等

in the coming week: 来週には クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 415

coming attraction: 近日上映の予告篇 サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 206

witness the coming of age of sb: （人の）成長を見る トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 102

the second coming of redeemer: 救済者再来 ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 345

the comings and goings of sb: （人の）ゆきかい 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 212

be a nationwide sentiment for the coming season: 開幕が近づくにつれ全国的な関心を集めることになる プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 210

a man of unadvertised goings and comings: ひそかに各地に出没する人間だ アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 185

a bad omen for the coming year: 縁起でもないこの一年のはじまり 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 101