「ill」の訳／意味 — 英日・日英翻訳訳語辞典

with ill grace: しぶい顔でル・カレ著村上博基訳『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 131

suddenly become ill: 様子がおかしくなる向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 97

look ill: 不景気にじっと思い沈んでいるディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 55

ill luck: 凶運スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 339

ill health: 持病トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 278

ill fame: 悪徳北杜夫著デニス・キーン訳『幽霊』(Ghosts ) p. 12

ill at ease: こころよく思っていないトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 86

ill at ease: 居心地悪そうに村上春樹著アルフレッド・バーンバウム訳『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 156

fared ill: 凶運に見舞われるル・グィン著小尾芙佐訳『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 39

fall ill: 急病トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 174

become ill at ease: 煩わしい三島由紀夫著ギャラガー訳『奔馬』(Runaway Horses ) p. 340

become ill: 病みつく北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 111

be ill: どこかお加減が悪いワイルド著福田恆存訳『サロメ』(Salome ) p. 49

yield to sb with an ill but honest grace: 胸をむかむかさせながらも、おとなしく（人の）意に従うロンドン著白石佑光訳『白い牙』(White Fang ) p. 279

work in the care of critically ill patient: 重症患者の世話をしてきたクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 565

will never amount to anything, for good or for ill: 毒にも薬にもならない司馬遼太郎著カーペンター訳『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 15

well dressed and ill: 身なりのよしあしにかかわらずドイル著阿部知二訳『シャーロック・ホームズの冒険』(Adventure of Sherlock Holmes ) p. 36

well dressed and ill: 身分の高いものも低いものもドイル著大久保康雄訳『シャーロック・ホームズの冒険』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 38

there is a sense of ill ease in sb’s mind: （人は）なんとなく気持が落ち着かないアガサ・クリスティー著永井淳訳『フランクフルトへの乗客』(Passenger to Frankfurt ) p. 177

take this very ill: ひどく腹を立てるディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 99

stolen clothes ill fit the thief: 盗品は身につかぬ井伏鱒二著ジョン・ベスター訳『黒い雨』(Black Rain ) p. 49

something of ill omen: 不吉なもの遠藤周作著ゲッセル訳『スキャンダル』(Scandal ) p. 30

seem ill at ease with sb: 息詰った如くに見える夏目漱石著マシー訳『門』(Mon ) p. 149

looking oddly ill at ease: 妙にドギマギしながら向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 90

look ill at ease: ばつの悪そうな顔をする山田詠美著ジョンソン訳『トラッシュ』(Trash ) p. 121

ill at ease at sharing a table with a strange girl: 知らない女客の前に相客となるのは、なんとなく具合が悪い松本清張著ブルム訳『点と線』(Points and Lines ) p. 190

have done ill to speak of sb: （人の）ことを口にしたがために害をなしたル・グィン著小尾芙佐訳『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 99

feel ill at ease: どうも落ち着かないクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 341

feel ill at ease: 手持無沙汰になる遠藤周作著 Gallagher訳『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 22

fall ill of the measles: はしかにかかるＥ・ブロンテ著大和資雄訳『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 55

don’t think ill of me: 勘弁してくれ井伏鱒二著ジョン・ベスター訳『黒い雨』(Black Rain ) p. 126

don’t feel at all ill at ease: 何の窮屈も感じない夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 31

design, in one’s ill thoughts: よからぬことを考えるスティーブンスン著阿部知二訳『宝島』(Treasure Island ) p. 210

clarity of one’s ill feelings: 明瞭な敵意トゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 244

cause no end of dissension and ill feeling among ...: 〜内部に限りない不和と敵意を産み出す種となるプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 82

become ill at ease: 気を悪くする三島由紀夫著ギャラガー訳『奔馬』(Runaway Horses ) p. 182

be still quite seriously ill: 病気はかなり重いようだ北杜夫著デニス・キーン訳『幽霊』(Ghosts ) p. 96

be in ill health: 具合が悪い村上春樹著アルフレッド・バーンバウム訳『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 107

be ill prepared for the real world: 現実世界に対してどこかうぶなところがあるアーヴィング著岸本佐知子訳『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 248

be ill at ease with ...: 〜に不快感を持っている遠藤周作著ゲッセル訳『スキャンダル』(Scandal ) p. 21

be always ill at ease with ...: 〜にいつもうんざりするトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 175

as if one were somehow ill: 病気もちのように椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 69

..., whom death becomes so ill: 死は〜に、あまりにも似つかわしくないマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 361

... become manifest in all such places that are ill cared for: こうして掃除も行き届かない場所に限って、〜が、激しく鼻をつくようになるディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 130