others

みな

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 80

向き

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 257

周囲

クック著 鴻巣友季子訳 『緋色の記憶』(The Chatham School Affair ) p. 193

人

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 115

仲間

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 129

●イディオム等

for others: 一方には〜な人々もいる メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 42

and others: のみならず プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 197

some things in the world are worse than others: 世界中の悪いことに重い軽いがある フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 189

others say that ...: 〜といううわさがある ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 288

in front of others: 人前へ出たときには 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 67