patient

我慢して

遠藤周作著 ジョンストン訳 『沈黙』(Silence ) p. 22

我慢する

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 531

患者

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 565

土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 17

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 208

土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 15

土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 15

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 131

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 207

土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 17

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 235

気を長くもつ

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 52

根気

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 182

執拗な

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 257

慎重に

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 194

辛抱

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 360

辛抱づよい

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 59

辛抱強い

ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 419

辛抱強く

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 274

先を急がない

グループマン著 吉田利子訳 『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 269

丹念な

ミルハウザー著 柴田元幸訳 『イン・ザ・ペニー・アーケード』(In the Penny Arcade ) p. 12

忍耐強く

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 188

病人

向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 85

向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 203

北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 10

並々ならぬ

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 349

●イディオム等

swab the patient off: 清拭 クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 191

former cancer patient: 癌の経験者 トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 196

be patient: 我慢をかさねる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 149

be patient: 辛抱辛抱 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 149

try to be patient with sb: いまはムカッ腹を立てないほうがいい、と自分に言い聞かせる レナード著 高見浩訳 『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 362

have to be very patient: 性急さは禁物よ セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 129

be a lot more patient: もっとじっくり構える プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 6

a healthy person caring for a patient: 無病であった看護人 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 215