pinch

こねる

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 321

ちょっと

アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 40

つねる

川端康成著 月村麗子訳 『みずうみ』(The Lake ) p. 25

ひっぱる

アシモフ著 小尾芙佐訳 『われはロボット』(I, Robot ) p. 56

指でつまむ

向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 14

食い込ませる

ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 166

●イディオム等

pinch sth: （物を）くすねる ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 100

make the pinch: ホシを挙げる ハメット著 小鷹信光訳 『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 62

one’s shoes pinching one’s bare feet: ストッキングなしで靴をはく フィールディング著 吉田利子訳 『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 39

give sb a pinch on the behind: （人の）尻をつねる サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 259

cheerless new pinch of a smile: これまで見せなかった、弱々しい、影のような微笑 カポーティ著 龍口直太郎訳 『ティファニーで朝食を』(Breakfast at Tiffany's ) p. 139