behind

〜のかげ

三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 65

〜のかげに

北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 16

〜のむこう

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 485

〜のむこうに

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 113

〜の蔭から

ディケンズ著 村岡花子訳 『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 82

〜の奥の

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 51

〜の奥から

ディケンズ著 村岡花子訳 『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 109

〜の奥

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 45

〜の向こうで

レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 190

〜をあとにする

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 208

〜をこめて

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 138

〜を前に

バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 9

あとから

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 201

あとには

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 189

あとの

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 151

うしろに

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 369

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 220

から

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 1

これまでの

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 124

そのあとには

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 133

ついている

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 84

むこうに

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 513

やることはない

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 483

一皮むけば

ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 61

奥へ

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 331

奥の

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 353

デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『別れのシナリオ』(Death Mask ) p. 75

奥に

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 83

奥で

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 185

奥

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 103

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 114

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 283

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 44

陰に

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 282

下で

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 128

肩ごしに

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 169

後から

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 54

後に

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 148

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 74

後ろ

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 105

後ろの

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 281

後ろ手に

ハメット著 小鷹信光訳 『マルタの鷹』(The Maltese Falcon ) p. 19

後続の

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 450

後方

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 249

後方に

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 187

後方の

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 339

向う

ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 638

車のケツ

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 152

守られて

コイル著 村上博基訳 『軍事介入』(Trial by Fire ) p. 43

終わった

カズオ・イシグロ著 土屋政雄訳 『日の名残り』(The Remains of the Day ) p. 121

尻

サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 259

先の

フィールディング著 吉田利子訳 『わたしのかけらを、見つけて』(Missing Pieces ) p. 21

前に

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 71

釘づけ

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 74

内側に引きこもって

サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 220

二の次、三の次

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 222

背後

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 128

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 98

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 106

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 122

背後で

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 130

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 141

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 73

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 114

背後に

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 72

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 115

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 72

飛び越して

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 137

裏

川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 21

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 49

裏の

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 162

裏手

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 160

裏手の

フィールディング著 吉田利子訳 『わたしのかけらを、見つけて』(Missing Pieces ) p. 8

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 33

●イディオム等

what is behind ...: 〜の意味 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 230

trail behind: 一歩遅れる ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 383

stand behind sb: （人の）後ろ楯になる ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 94

smack into sb from behind: 追突する プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 181

sit behind sth: 〜の前に腰をおろす スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 77

put behind one: 捨てる 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 168

nearly behind sb: 〜がようやく終わりかける カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 286

leave sth behind: 捨てて行く 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 49

leave messages behind: メッセージを残す トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 77

leave ... behind: 〜をさっぱりと忘れる カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 181

leave ... behind: 積み残す プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 162

get behind: カウントを悪くする ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 127

from behind ...: 〜の向こうから ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 251

fall behind 4-0: 四対○とリードを許す ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 158

fall behind: ついていけなくなる サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 283

behind the wheel: 運転席 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 269

behind the door: 部屋のなか タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 254

behind sth: 〜の前で スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 154

behind sb: （人）を先立てて マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 178

behind sb: （人が）背後から迫ってくる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 306

behind sb: （人の）後ろ盾になる デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 267

behind sb: 背後で スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 104

behind one’s words: 言外に 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 203

behind one’s back: かげでは トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 105

behind ...: 〜に身をひそめている スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 285

behind ...: 〜の裏 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 199

behind ...: 〜の裏手に ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 315

be far behind: 〜にひけをとる サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 360

be behind sb: （人の）味方である トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 86

be behind 3-0: 三対〇とリードを許す プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 290

be behind: ボールが先行する ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 127

a car behind ...: 後続車 メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 43

with the sunlight behind sth: 日裏から見る 川端康成著 サイデンステッカー訳 『眠れる美女』(House of the Sleeping Beauties ) p. 53

with the roaring bright flames behind one: ごうごうと燃え盛る炎を背にして ル・グィン著 小尾芙佐訳 『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 45

with the immediate danger of fire behind sb: 火事の危険がなくなると メイル著 小梨直訳 『南仏プロヴァンスの木陰から』(Toujours Provence ) p. 203

with sb standing behind one: 〜をうしろにしたがえ マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 174

voice say from behind sb: （人の）背後から声がかかる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 114

there is something behind this party tonight: 今晩のパーティには何かいわくがある アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ひらいたトランプ』(Cards on the Table ) p. 43

the Yankees won the game behind sb: （人）を立てたヤンキースが勝った ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 177

the woods behind Johnson Creek: ジョンソン・クリークの林 ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 207

the woman behind the counter: レジにいた女性 ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 570

the sun comes out from behind the tattering clouds: きれぎれになった雲のあいだから、太陽が顔を出す スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 124

the plane leaves behind schedule: 飛行機が遅れる 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 115

the door closes behind sb: ドアをうしろ手に閉める プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 112

suddenly attack me from behind: さっと隙をつかれる 井上靖著 横尾・ゴールドスタイン訳 『猟銃』(The Hunting Gun ) p. 66

stand with one leg braced behind one: 一方の足をうんとうしろに引いて突っ張る プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 134

slam the door shut behind sb: うしろ手にドアを叩きつける スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 313

slam sth shut behind sb: ドアを叩きつけるようにうしろ手で閉める スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 123

sit behind the white wheel: 運転席で白いハンドルを握る スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 91

sit behind a desk: 机の前にすわる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 120

shut the door behind one: ドアを閉める カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 40

sb sitting behind the gates of a university: 大学の象牙の塔内の（人） トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 227

sb is behind the wheel: （人が）運転席に座る カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 371

sb call one sth behind one’s back: 陰じゃ〜って呼ばれてる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 107

say behind sb’s back: 陰口を利く 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 128

say behind sb’s back: 密かに主張する 有吉佐和子著 コスタント訳 『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 114

rough sb up fairly frankly behind closed doors: 内々には相当きびしく叱責する デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 54

put this whole unpleasant business behind sb: この一連の不快な出来事を過去のものとする バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 231

put a pillow behind sb’s back: （人の）背中に枕をあてる カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 319

push the door shut behind one: ドアを押して閉める カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 363

one’s crisis is far behind one: とうに峠をこす ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 438

move along behind a plow: 鋤を押してる カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 344

lock the door behind sb: うしろ手に閉めたドアに鍵をかける スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 180

laugh at sb behind one’s hands: 口元を両手で蔽いながら（人を）嘲笑する セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 348

know the story behind it perfectly well: その事情を知っている 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 314

I do not mean you shall be behind sb: わたしもあんたにおくれをとらすつもりはない ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 392

hide behind one’s age: なんでも年齢のせいにする ハメット著 小鷹信光訳 『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 223

hear sb only steps behind one: （人が）すぐうしろに迫っているのを感じる フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 474

have left behind the livid flames: あかあかと空を焦がす火も、はるかかなたに遠ざかる ウィンターソン著 岸本佐知子訳 『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 215

have left behind except ...: 〜だけの世界になっている ル・グィン著 小尾芙佐訳 『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 71

hands from behind push sb forward: 何本かの手に背中を押され、（人は）前に出る スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 134

get behind sb’s sullenness: （人の）不機嫌にしている原因をつきとめる ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 52

from the moment the door of ... closed behind one: 〜を一歩出た瞬間から プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 109

from out behind ...: （場所）の陰に隠れて プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 190

fall behind in the game: リードを許す プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 387

fall behind in the count: ボールが先行する ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 116

enable one to put it all behind: すべてがふっきれる クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 255

discover who was behind a plot: 黒幕の正体を突きとめる ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 100

develop a heavy, painful feeling behind one’s eyes: 眼の内側が重だるく痛んでくる 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 251

come from behind the desk: デスクのこちら側へ, まわりこむ タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 23

close the gate behind sb: 後ろ手に扉を閉める レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 31

close the door very carefully behind one: そうっと、慎重にドアを後ろ手にしめる セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 117

close the door behind sb: うしろ手にドアを閉める スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 94

catch sb from behind in a bear hug: （人を）はがいじめにする ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 145

can’t put one’s finger on the something behind it: そこに何が隠れているのか、見当もつかない ハメット著 小鷹信光訳 『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 67

behind the sweet face: 愛くるしい顔の背後 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 140

behind the foul screens: ネット裏に プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 137

behind the back of sb: （人の）目を盗んで トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 190

behind in the count: 追い込まれている ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 248

be what’s behind sth: （物事の）ポイントになる コネラン著 仁平和夫訳 『ディズニー7つの法則』(Inside the Magic Kingdom ) p. 71

be right behind sb: 後ろにぴたりと張り付く ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 267

be months behind the curve: 追いつくのに数カ月必要だ ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 59

be long behind sb: とっくに過去のものとなっている トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 186

be certainly not behind any other learned profession: 〜にかけては、おさおさほかの知的職業人にひけを取るものではない ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 152

be behind someone in ...: 〜で余人に遅れをとる ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 12

be behind all this: 裏で糸を引いている ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 391

be all right behind sb: ちゃんと（人を）追っかけている トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 301

arrangement is made behind the scenes: 裏取引きがある 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 183

a woman soon to leave one’s life behind: もうすぐこの世に別れを告げる女 クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 16

100 percent behind the idea of ...: 〜を全面的に応援する ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 51