plug

詰まる

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 212

水栓

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 199

栓

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 222

挿入する

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 164

●イディオム等

some plugs: やつら ハメット著 小鷹信光訳 『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 201

fancy fishing plug: ルアー釣用の擬似鈎 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 41

you look like you’ve been plugged in: ずいぶんハデになった 吉本ばなな著 ワスデン訳 『アムリタ』(Amrita ) p. 122

sb plug up the communications downstream of ...: 〜から先はどうも風通しが悪い ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 66

plug up the bullet holes: 弾痕を埋める プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 398

plug itself into ...: 〜にぴたっとはまる ホフスタッター著 柳瀬尚紀訳 『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 168

consider pulling the plug on sth: 〜の撤回を考える ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 45