pot

鍋

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 159

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 222

容器

ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 4

●イディオム等

put up ...: 〜を鉢に植える レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 229

potted plant: 鉢植え 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 29

pots of money: 金をたんまり持って ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 53

in one’s pot: 今賭けている フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 244

throw ... in the pot: 不承不承ながらも〜を払う トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 152

take the unusual step of making a fresh pot of coffee: いつにないことだが、新たにコーヒーをいれなおす クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 102

take a pot at ...: 〜をねらう ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 378

make a pot of dough: ガッポリ金をもうける サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 29

for a pot of beer: ビールを一杯ひっかける ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 122

be ready for the pot: 食べごろだ ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 434