「throw」の訳／意味 — 英日・日英翻訳訳語辞典

●イディオム等（検索欄に単語追加で絞り込み）

thrown off guard: 出鼻をくじかれた格好でコイル著村上博基訳『軍事介入』(Trial by Fire ) p. 60

throw well: 好投するハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 35

throw up sth: （物を）はねとばすデミル著上田公子訳『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 165

throw up reporting: 記者生活をすてるドイル著中田耕治訳『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 196

throw up crystals: 結晶を飛散させるアシモフ著小尾芙佐訳『われはロボット』(I, Robot ) p. 70

throw up: ケポッと吐き出す向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 97

throw up: 胃袋の中身が逆流するフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 45

throw up: 吐くギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 572

throw things: ピッチング練習をするプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 94

throw sth back: ぐいっと呷るメイル著池央耿訳『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 20

throw sth around: （物を）散らかしておくサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 247

throw sb out: （人を）追放するル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 80

throw sb out: （塁で）刺すハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 115

throw sb off: はぐらかす椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 236

throw sb in the can: ぶち込むハメット著小鷹信光訳『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 272

throw sb’s bolt: 音を上げるジョーンズ著岸本佐知子訳『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 28

throw out ...: 〜を放つアシモフ著小尾芙佐訳『われはロボット』(I, Robot ) p. 62

throw oneself around: 暴れまくっているデンティンガー著宮脇孝雄訳『別れのシナリオ』(Death Mask ) p. 74

throw one’s knees: ひざをついてすわるスティーブンスン著阿部知二訳『宝島』(Treasure Island ) p. 125

throw off ...: 〜をすばやく脱ぐル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 357

throw nothing out: 何一つ破棄することなくウッドワード著常盤新平訳『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 67

throw in ...: 〜をつけくわえるル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 504

throw hard: 球威のある球を投げるハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 425

throw hard: 早い送球をするハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 46

throw hard: 力を込めた送球をするハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 46

throw full-bore right: びゅんびゅん投げ込むプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 159

throw away sth: ぽいと投げるマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 426

throw away ...: ただで〜を与えるル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 246

throw away: 捨てて顧みないストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 37

throw away: 破棄するストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 165

throw aside one’s career: 職を擲つ三島由紀夫著ギャラガー訳『奔馬』(Runaway Horses ) p. 332

throw around: 並べたてるトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 193

throw a tantrum: べそをかく吉本ばなな著シェリフ訳『とかげ』(Lizard ) p. 39

throw a fit: かんかんになっちまうスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 335

throw a fit: ひと騒ぎするル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 123

throw ...: 〜は（人の）手を離れるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 285

get thrown out: 玄関払いをくらうライス著小鷹信光訳『時計は三時に止まる』(8 Faces at 3 ) p. 33

without finding anything which threw any light upon the matter: 何も手がかりはつかめなかったドイル著中田耕治訳『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 175

with one’s face thrown up to the sky: 顔は空ざまに振り仰いだままディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 206

with a bit of nepotism thrown in: ネポティズムの風味を加えたものディック著小尾芙佐訳『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 15

throwing hard with accuracy: 物体を高速で投げて的を外さないという技プリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 123

throw up one’s hands: 降参だとばかり、腕を持ち上げるバッファ著二宮磬訳『弁護』(The Defense ) p. 43

throw up one’s arms: 両腕を掲げるプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 137

throw the wrong pitch: 配球を誤るハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 415

throw the words out in rough, tomboysh style: あらあらしく蓮っ葉に言い捨てる北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 175

throw the door open: さっとドアをあけるマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 67

throw the ball to each other: キャッチボールをするプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 125

throw sth low and inside: （物を）内角低めに投げるストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 180

throw sth into ...: （物を）〜に投げ込むプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 194

throw sth aside lightly: そっけなくほうりだすアガサ・クリスティー著永井淳訳『フランクフルトへの乗客』(Passenger to Frankfurt ) p. 82

throw sb out with an unbelievable peg: 信じられないような球を投げてアウトにするプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 405

throw sb out at first: 一塁に送球して（人を）刺すプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 391

throw sb into a rage: （人を）カンカンに怒らせてしまうトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 345

throw sb in a cell: 牢屋に叩きこむスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 114

throw sb for a loop: （人を）うろたえさせるストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 12

throw sb for a loop: （人を）面食らわせるストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 300

throw sb’s story out: ボツにするル・カレ著村上博基訳『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 181

throw sand in sb’s eyes: 逃げを打つル・カレ著村上博基訳『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 110

throw people’s kindness in their faces: ひとの親切をさかさまに恨む宮沢賢治著ジョン・ベスター訳『ツェねずみ』(Wild Cat and the Acorns and Other Stories ) p. 64

throw out the runner: ランナーを刺すハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 137

throw out the first ball: 始球式に出るハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 114

throw out everything but ...: すべてを投げうち〜にかかりっきりになるヘプバーン著芝山幹郎訳『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 328

throw oneself with utter sincerity into ministering to sb: 誠心誠意（人）のために尽す三島由紀夫著ドナルド･キーン訳『宴のあと』(After the Banquet ) p. 21

throw oneself with all one’s might: えいやとばかりに椅子に飛び乗るウィンターソン著岸本佐知子訳『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 32

throw oneself on sb’s charity: 情けに縋る三島由紀夫著モリス訳『金閣寺』(The Temple of the Golden Pavilion ) p. 58

throw oneself more ardently into one’s work: いっそう熱心に仕事に打ち込むミルハウザー著柴田元幸訳『イン・ザ・ペニー・アーケード』(In the Penny Arcade ) p. 40

throw oneself lightly and easily on top of her: 彼女の上にふわっと覆いかぶさるミルハウザー著柴田元幸訳『イン・ザ・ペニー・アーケード』(In the Penny Arcade ) p. 140

throw oneself into something wholeheartedly: いちずにひとつのことにのめり込む椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 108

throw oneself into it wholeheartedly: 熱意を籠める井伏鱒二著ジョン・ベスター訳『黒い雨』(Black Rain ) p. 92

throw oneself into Holiday: ひとまず仕事の手を休め、ただおめでたいこととしてみんなと一緒に祝うフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 140

throw oneself into ...: 〜にとびこむル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 258

throw oneself into ...: 〜に身をまかせる三島由紀夫著ギャラガー訳『奔馬』(Runaway Horses ) p. 420

throw oneself down naked on the bed: 素裸でベッドに倒れこむトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 361

throw oneself at sth: 〜に飛びつくフィールディング著吉田利子訳『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 474

throw oneself at ...: 〜にすがりつく川端康成著サイデンステッカー訳『雪国』(Snow Country ) p. 65

throw one off a bit: いささか調子が狂うデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 264

throw one’s life into utter disarray: 自分をめちゃめちゃにしたい遠藤周作著ゲッセル訳『スキャンダル』(Scandal ) p. 261

throw one’s head back: 咽喉をのけぞらせる向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 46

throw one’s head back: 顔をのけぞらせるアガサ・クリスティー著永井淳訳『フランクフルトへの乗客』(Passenger to Frankfurt ) p. 188

throw one’s future to the wind: 約束された将来を棒にふるクック著鴻巣友季子訳『緋色の記憶』(The Chatham School Affair ) p. 301

throw one’s arms round sb: 両腕でだきとめるドイル著中田耕治訳『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 213

throw one’s arms impulsively about sb’s neck: 思わず（人の）首に抱きつくルーシー・モード・モンゴメリ著村岡花子訳『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 339

throw one’s arms around sb’s neck: （人の）首にかじりつくレンデル著小尾芙佐訳『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 209

throw one’s arms about sb’s neck: 〜の頸をぱっと抱えこむマキャフリイ著小尾芙佐訳『白い竜』(The White Dragon ) p. 289

throw one’s arm around sb: 肩に手をまわすタランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 236

throw one’s arm about sth: 〜に腕をまわすルーシー・モード・モンゴメリ著村岡花子訳『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 106

throw on a dressing-gown: 部屋着をひっかけるセイヤーズ著浅羽莢子訳『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 160

throw off the hitter’s timing: バッターのタイミングを外すハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 38

throw money away in vain: 無駄な金は使わない三島由紀夫著ギャラガー訳『奔馬』(Runaway Horses ) p. 429

throw light onto ...: 明かりを〜に注ぐカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 281

throw it right in your face: 押しつけがましいことこの上ないジョーンズ著岸本佐知子訳『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 119

throw it back at sb: （人に）口答えするボイル著柳瀬尚紀訳『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 344

throw in with a dick: おまわりの前に放りだすハメット著小鷹信光訳『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 202

throw in tight on right-handed hitters: 右バッターに対する厳しい内角攻めハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 145

throw in the towel: 音をあげるストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 268

throw in the sponge: 匙を投げる井伏鱒二著ジョン・ベスター訳『黒い雨』(Black Rain ) p. 251

throw in the sponge: 敗北を認めるル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 20

throw in a blowjob: 尺八のサービススティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 137

throw fits of riotous merrymaking: 発作的にはしゃぎ回る夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 179

throw everything to the winds: 何もかもうっちゃる井伏鱒二著ジョン・ベスター訳『黒い雨』(Black Rain ) p. 123

throw down the alley between them: ふたりの立ってる狭い隙間にボールを投げ込むプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 184

throw back the covers: さっと布団をはねのけるカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 228

throw back one’s head: 頭をぐっとそらせるデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 202

throw back one’s head: 頭をのけぞらせるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 42

throw away one’s life: 自分の人生を台なしにするギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 451

throw away one’s life: 人生を台なしにするギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 448

throw a wrap on it: 締めくくりになるダニング著宮脇孝雄訳『死の蔵書』(Booked to Die ) p. 121

throw a scare into sb: （人を）心配させるオブライエン著村上春樹訳『ニュークリア・エイジ』(The Nuclear Age ) p. 43

throw a rope around sb and bind sb tightly: （人に）縄をかける遠藤周作著ジョンストン訳『沈黙』(Silence ) p. 63

throw a nice bash when sb leave: （人の）ためにすばらしい送別会をひらくトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 100

throw a look at sb: （人を）にらみつけるタランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 221

throw a glance in sb’s direction: ちょっと（人の）顔を見る夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 251

throw a few pitches for sb: （人に）何球かピッチングをお目にかけるプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 224

throw a couple of jobs sb’s way: いくつか仕事ももらうハメット著小鷹信光訳『影なき男』(The Thin Man ) p. 240

throw a ball through the home-plate screen: 投げた球がバックネットを突き破るプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 184

throw a ball out over the plate: 外角にストライクを投げてくるハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 263

throw ... into the fire: 〜を火にくべる夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 272

throw ... in the pot: 不承不承ながらも〜を払うトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 152

those are the name thrown out: 噂されていた連中だよウッドワード著常盤新平訳『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 35

they’re throwing the book at sb: （人が）お目玉をくらうル・カレ著村上博基訳『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 215

the names one throw at sb: （人が）（人を）あざける表現ギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 261

the fastest pitches ever recorded were thrown by sb: 大リーグのスピード記録をもっているのは（人）だプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 75

tend to throw it end over end: あわててボールをファンブルし、ややこしいバウンドをさせてしまうプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 325

sb’s heads are thrown back against the seats: 頭をシートにもたせかけるカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 108

one’s incredible ability to imitate and throw sounds: （人が）信じられないような擬音を出してみせるプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 204

money is thrown out: うやむやになるダニング著宮脇孝雄訳『死の蔵書』(Booked to Die ) p. 24

little, bright darts are thrown into sb’s eyes: ぎらぎらと眼を射る夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 12

in the glare thrown by the arc-sodiums: ナトリウム灯のあかりにまじってスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 151

I can have you thrown out of here: 叩き出すことだってできるボイル著柳瀬尚紀訳『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 73

how much one have thrown away: それにしても、なんという人生の浪費だったのかディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 277

have thrown the ball eighty-two times: 投球数は八十二プリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 293

have thrown on the first thing that tumbled out of the dryer: 乾燥機から出てきたものをとりあえず身につけたフィールディング著吉田利子訳『わたしのかけらを、見つけて』(Missing Pieces ) p. 41

have always thrown out such a jazzy line: いつもあんなに浮かれ騒いで、男を釣るみたいなまねばっかりしてたカポーティ著龍口直太郎訳『ティファニーで朝食を』(Breakfast at Tiffany's ) p. 105

have a tendency to throw sb out of work: いつのまにか仕事の手を忘れさせるディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 35

hardest-throwing pitcher on the team: チーム一の剛速球投手ハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 48

get to like throwing to a pinpoint target: 石を命中させる標的が欲しくてしようがないプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 127

get sb thrown into a prison: （人を）刑務所へぶちこむストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 28

from the first throw: 第一投からメイル著池央耿訳『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 179

finish throwing the ball around the horn: 五・四・三・とボールをまわし終えるプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 383

effectively throw one’s hands in the air: すっかり匙を投げるギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 245

could well be thrown into disarray: 大きな混乱に陥らざるを得ないプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 209

be thrown out trying to stretch the hit into a triple: 三塁を欲張って刺されるプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 388

be thrown off by ...: 〜からこぼれ落ちる三島由紀夫著ギャラガー訳『奔馬』(Runaway Horses ) p. 9

be thrown into company of a most fascinating creature: 非常にかわいらしい人と一緒になる機会を得るＥ・ブロンテ著大和資雄訳『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 9

be thrown by the change of tack: 急な方向変換にとまどうル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 286

be thrown back into ...: また〜にほうりこまれるジェフリー・アーチャー著永井淳訳『ケインとアベル』(Kane and Abel ) p. 73

be throwing sb down: 三下り半をつきつけられるハメット著小鷹信光訳『ガラスの鍵』(The Glass Key ) p. 111

be throwing oneself about the place in one’s agony: 狂いまわるような苦しみかただ井伏鱒二著ジョン・ベスター訳『黒い雨』(Black Rain ) p. 136

be not so easily thrown: 容易に顔色をかえないル・カレ著村上博基訳『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 403

be just about ready to throw it in: もう御免だ北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 388

be being thrown from pillar to post: あてもなくこづき回されるグループマン著吉田利子訳『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 168

apparently throw with unerring control: 針の穴を通すほどコントロールがいいプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 37