premature

まだ早すぎる

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 20

未成の

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 151

●イディオム等

sb’s premature death: そんな年でもないのに亡くなる ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 168

premature death: 急死 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 211

premature death: 夭折の運命 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 321

bring sb’s career to a premature halt: （人の）経歴に早すぎる止めを刺す ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 32

be a little premature in one’s calculations: 少し甘く見過ぎる サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 152