prod

うながす

クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 48

けしかける

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 62

つっこむ

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 176

チクチクと責める

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 86

催促する

スティーヴン・キング著 池央耿訳 『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 75

叱る

向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 97

促す

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 138

突きを入れる

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 427

●イディオム等

prod sb: （人に）当たってみる ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 167

prod and goad: しつこくこづきまわす フリーマントル著 稲葉明雄訳 『亡命者はモスクワをめざす』(Charlie Muffin and Russian Rose ) p. 187

poke and prod: 突っつく 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 39

under sb’s prodding scrutiny: （人の）しつこい詮索にあい ディック著 小尾芙佐訳 『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 16

prod sb to ...: （人を）おだて上げて〜させる 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 172

prod sb out of sb’s plans: （人に）計画を思いとどまらせる ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 450

prod sb into ...: 〜に（人を）追いこむ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 155

insistently recollection is prodding sb: 自分の思い出に触発される 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 172

have been prodded by sb to do: 〜することを（人に）いわれて大きくなった 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 192