profoundly

ひどく

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 8

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 128

まことに

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 346

根底から

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 261

心底

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 115

深刻で

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 143

文字どおり露ほども

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 111

容赦なく

三島由紀夫著 サウンダーズ、シーグル訳 『暁の寺』(The Temple of Dawn ) p. 195

●イディオム等

quietly and profoundly: しみじみとした情感を以て 土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 89

know profoundly: 痛感する クック著 鴻巣友季子訳 『緋色の記憶』(The Chatham School Affair ) p. 13

be profoundly significant: 多くの意味を持つ マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 326

be profoundly disturbed: 異常なショックを受ける 川端康成著 月村麗子訳 『みずうみ』(The Lake ) p. 57

similar to, but profoundly different from sth: 〜とも似て非なる デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 241

profoundly oval it is: それが丸ではなく縦長であるという べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 35

it is a story that profoundly interests sb: それに（人は）固唾を飲んで聞き入るのだった スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 277

feel profoundly sorry for oneself: 自分が哀れでならない グループマン著 吉田利子訳 『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 264