prying

好奇心旺盛な

カポーティ著 大澤薫訳 『草の竪琴』(The Grass Harp ) p. 8

●イディオム等

a prying spying, ignoble, kindly nature: 詮索好きで、親切で、おせっかいなところ ル・グィン著 小尾芙佐訳 『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 67

I am sorry for prying: 変なことを訊ねてごめんなさい 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『世界の終りとハードボイルド・ワンダーランド』(Hard-Boiled Wonderland and The End of The World ) p. 97

a prying eye: せんさく好きな目 ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 234