kindly

ありがたいことに

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 252

いい顔をする

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 266

いかにも人のいい

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 16

おだやかに

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 264

くだけた調子で

クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 333

なかなか

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 209

にこやかに

ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 112

ほしい

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 453

やさしげなけはいをたたえて

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 288

温厚に

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 83

温情が出る

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 49

温良な

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 129

穏やかに

ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 261

好意的で

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 27

慈悲深い

マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の反逆者』(The Renegades of Pern ) p. 231

情にあつい

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 20

心のこもった

アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『カリブ海の秘密』(A Caribbean Mystery ) p. 105

心をこめて

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 208

親しみをこめて

バック著 五木寛之訳 『かもめのジョナサン』(Jonathan Livingston Seagull ) p. 85

親切ずくで

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 60

親切な

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 177

親切気

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 84

人のいい

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 216

理解ある

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 34

●イディオム等

treat sb kindly: （人に）親切だ トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 252

correct sb kindly: 訂正してやる ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 180

with a kindly smile on one’s face: 優しくにこりとして ホフスタッター著 柳瀬尚紀訳 『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 124

will kindly do exactly as you are told, irregardless: だからなんでもいわれたとおりにやること ル・カレ著 村上博基訳 『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 21

to put it less kindly: わるくいえば 竹山道雄著 ヒベット訳 『ビルマの竪琴』(Harp of Burma ) p. 18

the last couple of years have work some well-deserved kindly changes: この数年のあいだに、（人が）良い方向に変化を遂げることができる ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 544

the kindly old man does: 年老いた管理人がわざわざ〜してくれた ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 126

speak to sb kindly: （人に）都合の好い返事をする 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 237

soft and kindly chair: すわり心地のいい椅子 ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 283

one’s kindly impulses toward sb: （人に対する）思いやり トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 287

loosen one’s grip to cradle sb more kindly: 力をゆるめてやわらかくかかえなおす デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 541

look kindly on sb: なごやかな眼差しをむけてくれる 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 161

feel kindly towards sb: （人を）かわいそうに思う レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 48

do not look too kindly at sb: いやな目つきで（人を）見る ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 418

be not too kindly either: ちょっと意地が悪い マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の歌い手』(Dragonsinger ) p. 68

ask if sb will kindly ...: （人に）〜していただきたいと言う オブライエン著 村上春樹訳 『ニュークリア・エイジ』(The Nuclear Age ) p. 110