punctual

時間に正確な者

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 193

几帳面

マキューアン著 宮脇孝雄訳 『異邦人たちの慰め』(The Comfort of Strangers ) p. 18

●イディオム等

be punctual about one’s A payments: Aの支払いをきちんとしている 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 394

arrive punctually at the usual hour and be aloof: 一定の時刻に超然として来る 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 11

depart punctually and be always aloof: 一定の時刻にまた超然と帰って行く 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 11

present oneself punctually at ...: きっかり約束の時間に〜をおとずれる ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 240

punctuality：時間厳守 辞遊人辞書

be uncompromising, a stickler for punctuality and rules: 時間や規則にやかましい四角四面の人間だ 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 194

punctually at a quarter to six: きっかり六時十五分前に セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 145

punctually：几帳面に メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 72