recovered

●イディオム等

recovered memory: 発掘記憶 ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 278

one’s body has recovered from ...: 体が本当になる 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 135

the sense of recovered dignity: 溜飲が下がる ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 138

be momentarily flustered but quickly recovered: 内心狼狽したがすぐひらき直る 司馬遼太郎著 カーペンター訳 『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 55

when sb recovered: 気がついてみると 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『銀河鉄道の夜』(Night Trains to the Stars and Other Stories ) p. 70

have recovered: まだ大丈夫だ 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 101

be recovered from lunch: 腹がこなれる メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 178