reputable

かたぎの

ダニング著 宮脇孝雄訳 『死の蔵書』(Booked to Die ) p. 82

ちゃんとした

井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 16

然るべき

井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 10

●イディオム等

spare me the disreputable dialogue: 下司な話はやめてください デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 51

disreputable khakis: よれよれのカーキ色の上下 クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 263

with an inflamed face and disreputable clothes: 顔は酒に酔って赤く、服装はまことにきたならしい ドイル著 阿部知二訳 『シャーロック・ホームズの冒険』(Adventure of Sherlock Holmes ) p. 24

with an inflamed face and disreputable clothes: 顔は酒に酔って赤く、服装は見るからに薄汚ない ドイル著 大久保康雄訳 『シャーロック・ホームズの冒険』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 26

a slightly disreputable air: どこか堅気らしくない異様さ 瀬戸内晴美著 バイチマン訳 『夏の終り』(The End of Summer ) p. 107