resignation

あきらめ

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 461

悟りすましたような

アシモフ著 小尾芙佐訳 『われはロボット』(I, Robot ) p. 108

匙をなげる

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 79

手を引く

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 485

忍苦

竹山道雄著 ヒベット訳 『ビルマの竪琴』(Harp of Burma ) p. 93

●イディオム等

with resignation one know that ...: 〜、と（人は）諦め半分に思う アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 231

survey ... with a sense of resignation and disgust: 〜を諦観と不快の思いで眺める イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 290

nod with a look of resignation: 仕方なしのように頷く 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 129

carry out this resignation: 自分からそこを退く 井上靖著 ピコン訳 『姨捨』(The Izu Dancer and Other Stories ) p. 25