disgust

あきれさせる

山田詠美著 ジョンソン訳 『トラッシュ』(Trash ) p. 23

うんざり

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 581

にくにくしげ

マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の探索』(Dragonquest ) p. 316

厭

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 39

忌み嫌う

ルイス・キャロル著 柳瀬尚紀訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 144

苦々しい

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 177

嫌悪

ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 209

憎悪

Ｅ・ブロンテ著 大和資雄訳 『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 24

怒りの状態

ダニング著 宮脇孝雄訳 『死の蔵書』(Booked to Die ) p. 105

頭に来る

オースター著 柴田元幸訳 『幽霊たち』(The New York Trilogy ) p. 58

不快

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 525

イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 290

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 272

不快感

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 64

●イディオム等

with apparent disgust: にがにがしく 辻邦生著 スナイダー訳 『安土往還記』(The Signore ) p. 52

say in disgust: 吐き捨てるようにいう プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 283

mild disgust: うす気味わるさ 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 103

in disgust: いまいましげに マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 164

in disgust: がっくりした顔で ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ケインとアベル』(Kane and Abel ) p. 111

in disgust: 憎らしげに マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 426

don’t be disgusting: いやなこと言わないでよ デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 205

be disgusted: あきれて 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『ツェねずみ』(Wild Cat and the Acorns and Other Stories ) p. 67

be disgusted: うんざりする 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 23

be disgusted: ぞっとする ル・カレ著 村上博基訳 『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 165

with a sick cry of disgust: 思わず叫んで ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 119

shake one’s head in disgust: いやな話だと首を振る バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 61

self-irritable disgust at sth: （物に）いい加減うんざりする気持ち べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 204

sear sb with piercing disgust: あきれたように（人を）見つめている デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 467

make sounds of disgust: オエッという フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 418

make a disgusted face: いやな顔をする 村上龍著 アンドルー訳 『限りなく透明に近いブルー』(Almost Transparent Blue ) p. 88

look at sb with an air of the deepest disgust: よっぽど汚らわしいものでも見るように（人を）まじまじと見つめる ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 134

grow to disgust one: つくづくと嫌になる 池波正太郎著 フリュー訳 『梅安晦日蕎麦』(Master Assassin ) p. 237

fix sb with a glare of disgust: いまいましそうに（人を）にらみつける 芥川龍之介著 ボーナス訳 『河童』(Kappa ) p. 41

fight down one’s physical disgust: こみあげてくる吐き気と闘う デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 15

can imagine one’s disgust: 内心、むしゃくしゃしているにちがいない ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 61

be thoroughly disgusted with life: ほとほと生きているのがいやだ マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 129

be thoroughly disgusted with ...: 〜にうんざりしてしまう 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 195

be disgusted with oneself for doing: 〜する自分に嫌悪感をおぼえる 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 36

be disgusted with oneself: われながら情けない ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 425

arouse more feelings of disgust: 胸糞が悪くなって来る 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 105

a disgusted ‘ick’ sound from sb: （人の）咳払い タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 69