reverie

うっとりした気分

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 52

もの思い

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 61

空想

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 265

空論

川端康成著 サイデンステッカー訳 『雪国』(Snow Country ) p. 21

物思い

デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 79

●イディオム等

with great attention, lost in melancholy reveries: しんみりした面持で 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 304