lost

いたずらにすごした

オー・ヘンリ著 飯島淳秀訳 『オー・ヘンリー傑作集』(41 Stories ) p. 139

うっそりとしている

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 105

うつろな

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 380

くたっとして

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 381

とり残された

ル・グィン著 浅倉久志訳 『風の十二方位・九つのいのち』(Wind's Twelve Quarters ) p. 239

どうしたらよいのかわからない

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 204

ひたっている

ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 234

ふけっている

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 385

ぼおっとした

オブライエン著 村上春樹訳 『本当の戦争の話をしよう』(The Things They Carried ) p. 212

ぼおっとしている

オブライエン著 村上春樹訳 『本当の戦争の話をしよう』(The Things They Carried ) p. 151

わからない

三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 86

違和感を感じる

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 410

気が遠くなっている

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 256

行き場を失う

ニコルソン著 宮脇孝雄訳 『食物連鎖』(The Food Chain ) p. 180

行き先がわからない

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 159

魂がぬけた

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 267

勝手がわからない

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 245

消える

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 261

神にも見放されたような

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 48

喪失感

吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 37

長い間忘れていた

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 36

沈む

三島由紀夫著 ウエザービー訳 『潮騒』(The Sound of Waves ) p. 34

途方にくれている

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 132

途方に暮れる

ニコルソン著 宮脇孝雄訳 『食物連鎖』(The Food Chain ) p. 192

忘れる

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 249

没頭している

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 143

没頭する

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 60

迷子

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 15

落ちぶれた

太宰治著 ドナルド・キーン訳 『斜陽』(The Setting Sun ) p. 32

流失

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 65

漏洩

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 80

茫然自失の

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 533

●イディオム等

somewhat lost expression: なにかを失くしちゃったみたいな印象 プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 257

seem so lost: 身も世もないという風情だ バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 276

seem almost lost: まるで芥子粒のよう セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 53

lost Treasury stock: 国家資産の横流し デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 168

lost on thought: 考えごとをしながら アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『フランクフルトへの乗客』(Passenger to Frankfurt ) p. 67

lost both ...: 虻蜂とらず ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 157

I’m lost already: 話について行けなくなったよ ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 142

I’m lost: どういうこと？　ぜんぜんわからないわ トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 54

he-who-hesitates-is-lost: 下手の思案は休むに似たり フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 118

get oneself lost: 消え失せる マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の反逆者』(The Renegades of Pern ) p. 125

get lost punk: 屑に用はない デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 208

get lost: あっちへ行ってよ ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 71

feel quite lost: 途方にくれる ヴィラード、ネイグル著 高見浩訳 『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 180

feel lost: 心細くなる ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 158

be lost: あきらめる 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『世界の終りとハードボイルド・ワンダーランド』(Hard-Boiled Wonderland and The End of The World ) p. 71

be lost: どうしたらいいかわからない ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 271

a lost plane: 喪失機一 マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 99

with great attention, lost in melancholy reveries: しんみりした面持で 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 304

the reminder of the lost forest of ...: 〜の未整理の山 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 71

the feeling of being off balance, lost: 不意を喰った動揺と困惑 リーマン著 池央耿訳 『黒海奇襲作戦』(Torpedo Run ) p. 11

seem lost temporarily in images of the past: しばらく思い出の世界にひたっているらしい フィールディング著 吉田利子訳 『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 82

restore a family’s lost fortunes: 潰れた家を興す 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 112

no facet of the over-all plan can be lost: 計画全般のどの側面についても疎漏のないように気を配る マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の探索』(Dragonquest ) p. 450

make up lost time: 遅れをとりもどす クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 507

lost in the clouds: ぼうっとしている 三島由紀夫著 ウエザービー訳 『潮騒』(The Sound of Waves ) p. 45

lost in a cloud of thought: もの思いにとらわれている イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 275

if our eyes worn’t glued to the ground looking for lost wallets and watches: おれたちの目は、財布か時計でも落ちてやしないかと地面に釘づけになってなかったとすりゃ シリトー著 河野一郎訳 『長距離走者の孤独』(The Loneliness of the Long-Distance Runner ) p. 30

have a wild, lost manner of ...: 時々気でも狂ったように〜する ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 86

get lost and disappear: 行方不明になる 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 118

be lost to sight: 〜影は見えなくなる マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 147

be lost on sb: （人に）通じない マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 22

be lost on no one: 誰にも伝わる デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 82

be lost in thought: 感慨にふける イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 293

be lost in thought: 狐につままれたような気分で タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 143

be lost in thought: 物思いに沈む ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 521

be lost in thought: 茫然と立ち尽くす 有吉佐和子著 タハラ訳 『恍惚の人』(The Twilight Years ) p. 100

be lost in the wonder of that meaning: その事実の意味するところをかみしめる マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の歌』(Dragonsong ) p. 124

be lost in one’s doing: 自分でも〜している ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 369

be lost in ...: 〜にかき消されている マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 247

be lost in ...: 〜に埋もれてしまう ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 365

be left behind alone, helpless as a lost child: 後に茫然として取り残される 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 148

be an old and constantly lost cause: 昔から蒸し返されてきた議論であり、勝ち目がないことは最初からわかっている デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『別れのシナリオ』(Death Mask ) p. 21

after thirty minutes of being lost in thought: ぼんやりとしたそんな時間が三十分ほどすぎた頃だったろうか 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 238

a lost man after sb died: （人が）死んだあと、脱け殻みたいになる ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 569