rhetorical

芝居がかった

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 333

派手な言葉の

べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 91

本気で〜なのではない

フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 23

●イディオム等

evasions and challenges and rhetorical subleties used in conversation: 会話に必要な遁辞とか修辞学的な言いまわし ル・グィン著 小尾芙佐訳 『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 49

rhetorically：カッコよく サリンジャー著 野崎孝訳 『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 17

a rhetorical bit of self-display: 自分をアピールするための派手な言葉のパフォーマンス べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 91

unrhetorical：非修辞的な 辞遊人辞書