sadly

あいにく

芥川龍之介著 ボーナス訳 『河童』(Kappa ) p. 40

がっかりしょんぼり

ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『不思議の国のアリス』(Alice in Wonderland ) p. 20

くたくたに

井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 185

さびしそうに

宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『銀河鉄道の夜』(Night Trains to the Stars and Other Stories ) p. 111

しょんぼり

川端康成著 月村麗子訳 『みずうみ』(The Lake ) p. 80

しょんぼりした

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 286

しんみりと

池波正太郎著 フリュー訳 『秋風二人旅』(Master Assassin ) p. 99

むざんに

司馬遼太郎著 カーペンター訳 『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 185

哀れに

太宰治著 ドナルド・キーン訳 『斜陽』(The Setting Sun ) p. 140

残念ながら

遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 12

寂しくも

ル・カレ著 村上博基訳 『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 6

嘆かわしげに

Ｏ・ヘンリ著 大久保康雄訳 『Ｏ・ヘンリ短編集』(41 Stories ) p. 189

悲しいかな

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 237

悲しげな

デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 112

悲しげに

ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 60

悲しみに打ち沈む

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 79

力なく

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 53

●イディオム等

say, rather sadly: 声は沈んでいる ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 83

sadly enough: 悲しいかな 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 166

be sadly shortsighted: 賢明とはいいがたい バーンバウム著 土屋京子訳 『EQ〜こころの知能指数』(Emotional Intelligence ) p. 21

be sadly cheated: なんだか騙されたような惨めな気分だ ヴィラード、ネイグル著 高見浩訳 『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 180

say ‘Thank you’ rather sadly: しかたなしに「ありがとう」とつぶやく ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 117