scorn

ばかにした

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 459

心外

スティーヴン・キング著 池央耿訳 『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 209

侮辱

Ｅ・ブロンテ著 大和資雄訳 『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 58

呆れる

アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 143

毛嫌いする

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 19

嘲り

マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の反逆者』(The Renegades of Pern ) p. 205

嘲る

Ｏ・ヘンリ著 大津栄一郎訳 『オー・ヘンリー傑作選』(41 Stories ) p. 234

嘲るように

川端康成著 サイデンステッカー訳 『雪国』(Snow Country ) p. 26

嘲笑

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 178

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 524

●イディオム等

scorn at sth: （物を）ばかにする ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 198

hoot with scorn: 鼻で嗤う プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 124

showing the professional’s scorn of the amateurish statement: 素人が何を言うかというように 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 119

scorn in sb’s voice: （人の）なじるような声のひびき マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の歌』(Dragonsong ) p. 67

reject sth with scorn: 相手にしない ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 235

greet this remark with scorn: この言葉を笑って、取り合わない スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 269

can be laughed to scorn: 笑止なものだ 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 367