statement

ご高説

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 466

ひとこと

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 11

コメント

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 198

ステートメント

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 436

辞遊人辞書

挨拶

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 13

意見

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 244

ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 66

喚起力に富む

ホフスタッター著 柳瀬尚紀訳 『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 166

言葉

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 144

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 435

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 256

告白

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 369

事情

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 179

主張

アシモフ著 小尾芙佐訳 『夜明けのロボット』(Robots of Dawn ) p. 75

取引報告書

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 119

取引明細書

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 118

所信

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 375

声明

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 223

訴える

ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 23

談話

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 10

陳述

トゥロー著 上田公子訳 『推定無罪』(Presumed Innocent ) p. 9

トゥロー著 上田公子訳 『推定無罪』(Presumed Innocent ) p. 9

答弁

ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 20

発言

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 11

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 261

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 42

標語

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 123

表現

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 184

表明

コイル著 村上博基訳 『軍事介入』(Trial by Fire ) p. 35

文

辞遊人辞書

返事

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 250

利用代金明細書

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 60

利用明細書

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 69

餞の言葉

セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 179

●イディオム等

Zen-like statement: なんだか判じもののようなこと 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 20

make a statement: いう ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 437

make a statement: 何かいいだす マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 169

be statement enough: ものを言う 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 85

an original statement: 前言 デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 231

that statement deflated one: そう言われて（人は）はっとなった クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 444

showing the professional’s scorn of the amateurish statement: 素人が何を言うかというように 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 119

say sb, making a purely fictitious statement: 根も葉もない作りごとを口に出す アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『カリブ海の秘密』(A Caribbean Mystery ) p. 73

personal statement of belief: わたし個人の生活信条 フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 15