select

〜に白羽の矢をたてる

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 139

こむずかしい

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 99

ねらいをつける

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 123

何社か

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 10

決める

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 249

見込む

有吉佐和子著 タハラ訳 『紀ノ川』(The River Ki ) p. 20

精鋭

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 147

選びだす

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 325

選び出す

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 316

選りすぐる

マイケル・オンダーチェ著 土屋政雄訳 『イギリス人の患者』(The English Patient ) p. 265

代表

ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 62

白羽の矢を立てる

ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 279

抜擢する

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 227

目をつける

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 60

●イディオム等

be selected: 白羽の矢が立つ セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 67

be carefully selected: 吟味してある 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 33

its rigorous screening and select membership: 審査がきびしく会員のステイタスが高い 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 176

each ready to select a man for the rest of her life: それぞれ、余生をともにする男性を物色ちゅう クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 241

be a cadet in a previously selected entering class at ...: 推薦で〜の学生になる トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 188