singsong

歌うような

向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 13

丸暗記したような

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 137

素っ気ない調子

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 135

抑揚に乏しい

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 202

抑揚のない声

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 313

●イディオム等

begin a threatening singsong noise: 低いうなり声をあげて威嚇する レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 192

adopt a singsong tone ss if one is chanting a sutra: お経のように節がつく 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 112