sitter

お守り

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 171

ベビーシッター

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 285

子守

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 300

●イディオム等

no other babysitter can command such authority over sb: （人は）どんな子守よりも〜の言うことをよく聞く アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 239

girls who are looking for a baby-sitter: ベビーシッターが要るような子 タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 57

call out and hire a baby-sitter: 電話でベビーシッターを呼ぶ タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 159

baby-sitter：ボディガード ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 247

baby-sitter：護衛 ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 243

I should go to Hamburg, unofficial, no cover, no baby-sitter?: ハンブルクまで、非公式に、偽装もなし護衛もなしで行かなきゃいかんのか ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 243

baby-sitters, lamplighters: ベビーシッターやら、点灯屋やら ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 384