spy

ようすを窺う

カポーティ著 大澤薫訳 『草の竪琴』(The Grass Harp ) p. 9

イヌ

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 285

スパイ

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 277

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 304

窺う

三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 54

見出す

スウィフト著 中野好夫訳 『ガリヴァ旅行記』(Gulliver's Travels ) p. 15

後をつける

ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 600

探りを入れる

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 156

盗み見する

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 56

盗み見る

グループマン著 吉田利子訳 『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 161

覗く

有吉佐和子著 コスタント訳 『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 51

不意をつく

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 237

●イディオム等

spying: スパイ活動 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 232

spy on ...: 〜をそっと観察する プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 55

spy on: こっそりのぞき見する プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 165

have spied out one’s secret: （人の）秘密を見すかして行く 川端康成著 サイデンステッカー訳 『眠れる美女』(House of the Sleeping Beauties ) p. 125

be intent on spying: 探りを入れる 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 204

a prying, spying ignoble, kindly nature: 詮索好きで、親切で、おせっかいなところ ル・グィン著 小尾芙佐訳 『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 67