strident

くってかかるような

安部公房著 ソーンダーズ訳 『他人の顔』(The Face of Another ) p. 104

けばけばしい

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 177

言葉が過ぎる

セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 77

耳に障る

アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 224

絶叫調

クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 192

鼻につく

ミルハウザー著 柴田元幸訳 『イン・ザ・ペニー・アーケード』(In the Penny Arcade ) p. 36

不快な

ライス著 小鷹信光訳 『時計は三時に止まる』(8 Faces at 3 ) p. 23

目に立つ

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 117

●イディオム等

strident voice: だみ声 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 111

to sb’s strident disapproval: （人に）厭味をいわれる ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 354

in strident conversational turn: 声変わりのした声を張り上げている サリンジャー著 野崎孝訳 『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 8