sufficiency

十分

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 142

必要にして充分な

サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 180

●イディオム等

self sufficiency: 尊大な態度 フィッツジェラルド著 野崎孝訳 『グレート・ギャツビー』(The Great Gatsby ) p. 16

the natural air of self-sufficiency and self-congratulation: ごく天然自然なので文句を言う気にもなれぬ自画自賛 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 111

face the absolute, closed self-sufficiency of sb: （人の）絶対的で閉鎖的な自己充足と顔をつきあわせる ル・グィン著 浅倉久志訳 『風の十二方位・九つのいのち』(Wind's Twelve Quarters ) p. 239

insufficiency：不十分 辞遊人辞書