teasing

いたずらっぽく

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 145

●イディオム等

be playful, teasing: なぶるような調子がまじっている 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 74

add teasingly: 最後はひやかし気味につけくわえる ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 256

enjoy teasing sb about sb’s religion: （人の）宗教を茶化してやろうという気がある アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 237

be an excellent target for teasing: からかうのにはもってこいだ ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 45

teasing just a little: かすかにからかいの色を忍ばせながら スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 63

say teasingly: ふざけて言う 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 210

say teasingly: まぜっ返す 有吉佐和子著 タハラ訳 『恍惚の人』(The Twilight Years ) p. 60