enjoy

〜してやろうという気がある

アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 237

〜におおいに気をよくする

べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 90

〜を誇る

サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 220

ある

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 26

うつつをぬかす

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 275

うれしい

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 8

おもしろいと見る

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 15

きわめる

土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 66

こよなく愛している

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 14

ウィンターソン著 岸本佐知子訳 『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 82

したがる

アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 242

たしなむ

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『春の雪』(Spring Snow ) p. 84

向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 203

たのしむ

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 264

たんのうする

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 33

という趣味がある

アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 245

とっておきの

ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 10

はしゃぐ

アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 176

ひたる

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 363

ほしいままにする

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 367

マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の反逆者』(The Renegades of Pern ) p. 106

ほっとする

ハメット著 小鷹信光訳 『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 287

もてあそぶ

川端康成著 サイデンステッカー訳 『眠れる美女』(House of the Sleeping Beauties ) p. 25

わくわくする

フリーマントル著 稲葉明雄訳 『狙撃』(Run Around ) p. 332

愛でる

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 145

悪い気がしない

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 138

悪い気はしない

フリーマントル著 稲葉明雄訳 『暗殺者を愛した女』(Charlie Muffin-San ) p. 137

楽しい

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 350

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 141

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 124

楽しく耳を傾ける

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 145

楽しみだ

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 201

楽しむ

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 262

ヴィラード、ネイグル著 高見浩訳 『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 145

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 17

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 124

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 580

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 244

堪能する

デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 232

喜々としてやる

デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 102

喜んで使う

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 182

嬉しいと感じる

Ｅ・ブロンテ著 大和資雄訳 『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 45

嬉しそうに

アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 72

気に入っている

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 353

興奮する

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 8

苦労知らずだ

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 208

好き

デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 36

好きになる

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 61

好む

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 10

収める

ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 178

心が踊る

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 102

静かに

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 122

大好きだ

オローク著 芝山幹郎訳 『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 282

陶酔を感じる

リーマン著 池央耿訳 『黒海奇襲作戦』(Torpedo Run ) p. 30

内心

北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 127

美味しいとおもう

吉行淳之介著 ジョン・ベスター訳 『暗室』(The Dark Room ) p. 7

平らげる

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 43

暮す

Ｅ・ブロンテ著 大和資雄訳 『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 9

本当に嬉しい

オブライエン著 村上春樹訳 『本当の戦争の話をしよう』(The Things They Carried ) p. 34

味わう

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 455

ミルハウザー著 柴田元幸訳 『イン・ザ・ペニー・アーケード』(In the Penny Arcade ) p. 143

味をしめる

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 489

面白い

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 62

面白がる

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 16

愉快

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 8

遊ぶ

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 68

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 81

●イディオム等

something sb enjoys: 道楽のひとつ 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 10

really enjoy: （人の）心は惹きつけられる 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 58

not enjoy doing: 〜するのは感心しない サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 60

enjoying ...: 〜をいいことに ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 17

enjoy yourself: ゆっくりしてていいのよ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 154

enjoy your day: ごゆっくり ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 177

enjoy watching ...: 〜に見とれる 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 73

enjoy things: これは面白いぞと思う 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『セロ弾きのゴーシュ』(Wild Cat and the Acorns and Other Stories ) p. 236

enjoy the respite: 息抜き 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 8

enjoy the air: 空気が気持いい サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 84

enjoy that bed: くつろいで眠る ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 40

enjoy sth: 〜を満喫する ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 63

enjoy sth: （物が）面白い コネラン著 仁平和夫訳 『ディズニー7つの法則』(Inside the Magic Kingdom ) p. 7

enjoy sth: （物を）あじわう ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 12

enjoy sb’s company: （人と）話していて楽しい グループマン著 吉田利子訳 『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 239

enjoy oneself immensely: 気分は上々 デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 47

enjoy oneself: 得意の絶頂だ リーマン著 池央耿訳 『黒海奇襲作戦』(Torpedo Run ) p. 245

enjoy oneself: 遊んでくる 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『銀河鉄道の夜』(Night Trains to the Stars and Other Stories ) p. 62

enjoy one another’s company: 遊ぶ 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 213

enjoy one’s health: からだが丈夫だ 芥川龍之介著 ボーナス訳 『河童』(Kappa ) p. 72

enjoy one’s food: 料理に舌鼓を打つ アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『フランクフルトへの乗客』(Passenger to Frankfurt ) p. 170

enjoy helicopter flights: ヘリコプターに乗って飛ぶのが好きだ プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 51

enjoy favor: 許される 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 223

enjoy favor: 好評である 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 96

enjoy drinking sake: 行ける口だ 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 109

enjoy doing: 〜するのが好き プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 141

enjoy doing: 〜するのは好きなほうだ サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 306

enjoy an atmosphere: 雰囲気が好きだ コネラン著 仁平和夫訳 『ディズニー7つの法則』(Inside the Magic Kingdom ) p. 42

enjoy all climates: ありとあらゆる気候がある フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 444

enjoy ...: 〜を大事にしてやってくださいね スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 190

enjoy ...: 好きな〜がある 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 53

be enjoying doing: 面白いように〜してゆく 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 132

would thoroughly have enjoyed kicking sb: うんと蹴っとばしてやりたかった アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ひらいたトランプ』(Cards on the Table ) p. 74

while enjoying a smoke: 一服やりながら 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 10

the sort of nice surroundings that one have enjoyed with sb: （人が）前々から（人と）居を構えているような、まともな環境 ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 320

the man who has first enjoyed sb’s favors: （人の）最初の男 カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 379

seem to be enjoying one’s soup: スープをおいしそうに飲んでいる アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 145

seem to be enjoying one’s food: おいしそうに食べる 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 106

say, clearly enjoying all this immensely: 面白くって仕方がない、というような顔をして言う 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 86

not enjoy it at all: みるだけで気分が悪くなる アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 209

never one to enjoy doing ...: 〜がきらい トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 187

look around and enjoy the scenery: のんびり景色を眺める フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 154

I hope you have enjoyed the service: おそまついたしました 川端康成著 月村麗子訳 『みずうみ』(The Lake ) p. 38

have always enjoyed doing: 〜するのが好きだった プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 26

enjoy wearing good clothes: おしゃれの〜 瀬戸内晴美著 バイチマン訳 『夏の終り』(The End of Summer ) p. 151

enjoy the use of the money of sb: （人の）金が自由になる ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 119

enjoy the looks of a few unattached women: 連れのない女性客の視線が向けられる クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 411

enjoy the feelings of release or openness: 救いや解放感を感じる 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 47

enjoy the effortless security: 無責任な安心感を持ちかえってのびのびと、おおらかにふるまえる 瀬戸内晴美著 バイチマン訳 『夏の終り』(The End of Summer ) p. 58

enjoy the economic benefits of the Great War: 大戦のうまい汁を吸う 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 97

enjoy the daylight and the cold: 陽の光と寒さがここちよい トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 250

enjoy the considerable pleasure: 無上の喜びにひたる レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 162

enjoy talking to sb: 話が楽しい サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 175

enjoy sth in full measure: （〜を）満喫する 安部公房著 ソーンダーズ訳 『燃えつきた地図』(The Ruined Map ) p. 74

enjoy speculating happily about ...: 〜の夢をそれ相応に追い続ける 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 434

enjoy sb’s patronage and protection: 庇護を仰ぐ 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 73

enjoy playing down ...: 〜を語るにはつとめて口調を控える コイル著 村上博基訳 『軍事介入』(Trial by Fire ) p. 65

enjoy oneself with sb: （人と）遊ぶ 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 208

enjoy oneself slandering ...: 〜をこきおろす デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 449

enjoy one’s new school: 学校は面白い 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 35

enjoy normal family life: 水入らずの時間がある デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 247

enjoy being with sb: （人と）いっしょにいるのは楽しい プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 50

enjoy a very free and easy existence: まずは太平楽に暮している 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 136

enjoy a leisurely rest: ゆっくりと大休止をする 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 187

enjoy a good night’s rest: 安心して寝られる 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 67

don’t try to stop sb enjoying oneself: （人の）したいようにさせてくれる レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 93

dolls at this period were enjoying a burst of popularity: 折りしも人形が大流行していた ミルハウザー著 柴田元幸訳 『イン・ザ・ペニー・アーケード』(In the Penny Arcade ) p. 26

do something one enjoys: 好きこのんでやる 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 9

do not enjoy oneself much: あまり楽しめないたちだ サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 275

do not enjoy it much: たいしておもしろくない サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 182

could even half enjoy oneself: いくらかでも楽しい気分を味わう サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 117

certainly do not enjoy doing: 〜するのが不愉快だ サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 241

can not help but enjoy: 夢中になってし続ける アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『葬儀を終えて』(After the Funeral ) p. 257

can’t enjoy oneself very much: 詰まらない 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 107

be thoroughly enjoying oneself: 一人で悦に入りながら アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ひらいたトランプ』(Cards on the Table ) p. 139

be so blatantly enjoying one’s tears: 涙をこぼすというかたちではしゃいでいる 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 17

be really enjoying oneself: ますます勢いづく 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 45

be not enjoying it too much: あまりぞっとしないようすだ サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 316

be enjoying ... too much to do: 〜するのはもう十分 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 217

be best left alone to enjoy one’s own self-importance: そうしてのさばらしておくより仕方がない 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 181

be able to enjoy all sorts of later advantages: この後しばらくどれだけ便宜をえたか分からない 竹山道雄著 ヒベット訳 『ビルマの竪琴』(Harp of Burma ) p. 165

ask if sb have enjoyed sth: おいしかったかときく トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 261

an invalid who enjoys fuss: 体が弱いのをいいことにちやほやされたい人間 デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 202

a privilege which sb and sb enjoy alone: （人）と（人）だけの特別待遇 ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 430